Tłumaczenie przysięgłe dokumentów auta z Niemiec

Auto z Niemiec to najczęstszy import w Polsce. Do rejestracji potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego niemieckiego dowodu rejestracyjnego — Zulassungsbescheinigung Teil I i II — oraz umowy lub faktury. Dokumenty niemieckie obsługuję we współpracy ze sprawdzoną tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego: Ty składasz jedno zamówienie u mnie.

Jakie dokumenty tłumaczy się przy aucie z Niemiec

Zulassungsbescheinigung Teil I — dowód rejestracyjny (dawniej Fahrzeugschein).
Zulassungsbescheinigung Teil II — tzw. brief (dawniej Fahrzeugbrief), dokument potwierdzający własność pojazdu.
Umowa kupna-sprzedaży lub faktura — dowód nabycia.

Na tych dokumentach urząd sprawdza przede wszystkim numer VIN, dane właściciela i dane techniczne — dlatego liczy się staranne tłumaczenie z właściwą terminologią.

Dokładną listę dokumentów do rejestracji potwierdź w swoim wydziale komunikacji. Prześlij mi skany, a powiem, co idzie do tłumaczenia, i podam cenę kompletu.

Kto tłumaczy — mówię wprost

Moje własne uprawnienia przysięgłe obejmują język angielski i niderlandzki. Dokumenty niemieckie tłumaczy współpracująca ze mną tłumaczka przysięgła języka niemieckiego, pod własną pieczęcią i numerem uprawnień. Rozliczasz się ze mną za całość, a ja z nią — Ciebie to nie dotyczy.

Po co zamawiać u mnie, skoro dokument jest niemiecki? Bo bardzo często auto z Niemiec ma też papiery po angielsku (import ze Stanów przez niemiecki port) albo potrzebujesz przy okazji innych dokumentów po angielsku czy niderlandzku. Wtedy masz wszystko z jednego miejsca, jednym zamówieniem.

Poznaj cenę od razu

W kalkulatorze wybierz auto z Niemiec i od razu zobaczysz orientacyjną cenę kompletu.

Oblicz cenę w kalkulatorze Wyślij dokumenty mailem

Auto ze Szwajcarii?

Dokumenty są również po niemiecku, ale dochodzi dokument odprawy celnej (Szwajcaria jest poza Unią). Też obsłużę — napisz, wycenię komplet.

Częste pytania — auto z Niemiec

Mam Teil I i Teil II — oba trzeba tłumaczyć?

Zwykle tak, oba — to komplet potwierdzający rejestrację i własność. Ostatecznie potwierdź wymóg w swoim wydziale komunikacji, a prześlij mi skany obu, żebym wycenił.

Skoro dokumenty są niemieckie, czemu zamawiać u Ciebie?

Dla wygody jednego kontaktu — zwłaszcza gdy w grze są też dokumenty po angielsku lub niderlandzku (np. auto ze Stanów przez niemiecki port). Część niemiecką i tak wykonuje tłumaczka przysięgła DE pod własną pieczęcią.

Ile trwa?

Standardowo 2–3 dni robocze, ekspres 24 h. Skan mailem od razu, papier kurierem lub do paczkomatu.