Dlaczego Bremerhaven i co z tego wynika
Bremerhaven to jeden z największych na świecie portów przeładunku samochodów. Ogromna część aut sprowadzanych z USA drogą morską trafia właśnie tu, a stąd jedzie lądem do Polski. Kluczowa konsekwencja jest jedna: odprawa celna odbywa się w Niemczech, więc powstałe przy niej dokumenty są w języku niemieckim.
W praktyce trzymasz w ręku dokumenty w dwóch językach naraz: amerykański Certificate of Title i fakturę po angielsku oraz niemieckie dokumenty odprawy. Do rejestracji w Polsce wszystkie wymagają tłumaczenia przysięgłego.
Kto co tłumaczy — mówię wprost
Nie udaję, że mam trzy komplety uprawnień. Dokumenty angielskie (title, bill of sale, faktura) tłumaczę osobiście — mam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Dokumenty niemieckie (odprawa celna, ewentualny brief) tłumaczy współpracująca ze mną tłumaczka przysięgła języka niemieckiego, pod własną pieczęcią i numerem uprawnień.
Dla Ciebie to bez znaczenia organizacyjnego: zamawiasz u mnie, dostajesz jedną wycenę, płacisz raz i odbierasz jeden komplet w jednej przesyłce. Nie biegasz między dwoma tłumaczami i nie pilnujesz dwóch terminów.
Które dokładnie dokumenty musisz przetłumaczyć, potwierdź w swoim wydziale komunikacji — praktyka bywa różna. Prześlij mi to, czego od Ciebie zażądano, a wycenię komplet.
Poznaj cenę od razu
W kalkulatorze wybierz trasę przez Bremerhaven (auto z USA przez Niemcy) — od razu zobaczysz orientacyjną cenę całego kompletu EN + DE.
A jeśli auto szło przez Rotterdam?
Wtedy dokumenty odprawy są po niderlandzku — a to mój drugi język, więc cały komplet (EN + NL) robię samodzielnie. Zobacz stronę o odprawie z Holandii → albo o tłumaczeniu samego title z USA →